“FIVE RULES FOR MEN TO FOLLOW TO A HAPPY LIFE :”
えーと、訳すと『幸せな人生を送るための男の五箇条』でいいかな。
そんな記事があって、しかもそれが実にアホらしかったのでご紹介。
- It’s important to have a woman, who helps at home, who cooks from time to time, cleans up and has a job.
- It’s important to have a woman, who can make you laugh.
- It’s important to have a woman, whom you can trust and who doesn’t lie to you.
- It’s important to have a woman, who is good in bed and who likes to be with you.
- It’s very, very important that these four women do not know each other.
えーと、これも訳していくと……
- 大事なことは、家事も料理も掃除もして、なおかつ仕事ができる女性を持つことである
- 大事なことは、貴方を笑わせてくれる女性を持つことである
- 大事なことは、嘘をつかない信頼できる女性を持つことである
- 大事なことは、貴方と一緒にいたがる床上手な女性を持つことである
- そして何よりも大事なことは、これら四人の女性たちがお互いに顔見知りでないことである
こんな感じ？
なんつーかまあ「男ってバカだよね」って真顔で言われそうな話(笑)
現実問題、こんなんメチャクチャ苦労しそうだけどなァ。
……ねぇ？(何)